Eºti bucuroasã?
Aºteaptã.
Poþi pãstra un secret?
Pentru cã eu pot.
Ani întregi, am pãstrat cel mai mare secret cu putinþã.
Dar asta e pe cale sã se schimbe.
Totul e pe cale sã se schimbe.
THE FORGOTTEN Sezonul 1 Episodul 15
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Bunã.
Mulþumesc cã ai venit.
Pãrea urgent. Ce se petrece?
Geniºtii au fost chemaþi
sã verifice o cutie cu muniþie gãsitã de niºte adolescenþi.
Dar în loc de un dispozitiv explozibil,
au gãsit un craniu ºi câteva oase.
Dupã examenul preliminar al medicului legist,
oasele sunt ale unei fete cu vârsta între ºapte ºi nouã ani.
A murit cu vreo trei - ºase ani în urmã.
Crezi cã ar putea fi fiica mea.
Oasele erau învelite într-o jachetã roz.
Asta purta în ziua când a fost rãpitã.
Jacheta este procesatã acum,
iar legistul ia o mostrã de ADN de pe oase
ca sã o compare cu cea pe care o avem de la tine.
Au mai gãsit ºi altceva în cutia cu muniþie?
Da, însã nu are nicio logicã.
O minge din cauciuc, niºte cuvinte încruciºate,
un sodoku ºi un breloc în formã de buburuzã.
Niciunul dintre acestea nu-i aparþinea lui Lucy.
ªtiu cã Poliþia din Chicago va dori sã nu mã implic în caz.
Dar amândoi ºtim cã nu o vei face.
Aºa cã i-am convins sã îþi accepte ajutorul.
Tyler ar trebui sã-l sune pe legist
ºi sã stabileascã o întâlnire când sã studieze craniul,
iar eu îþi voi aduce copii dupã probe.
Mulþumesc, Grace.
Am lucrat cât de repede puteam.
Nu înseamnã cã e ea.
Da, poate din întâmplare victima ºi Lucy seamãnã.
N-ar fi prima oarã când schiþa mea seamãnã cu doi oameni.
Încã nu ºtim nimic. Sã ne concentrãm asupra cazului.
Sã începem refãcându-i paºii.
Cum? Are opt ani.
Poate îi plãcea matematica sau pizza cu ardei în plus,
sau culoarea roz, sau sã meargã la zoo,
sã le dea nume animalelor...
Copiii au o viaþã la fel de plinã ca oricine altcineva.
ªi sunt sigurã cã va vorbi cu noi.
Dar pânã ce o va face, cum procedãm?
Ne concentrãm asupra ucigaºului.
Folosim indiciile despre el ca sã o gãsim pe ea.
Îl gãsim pe el, apoi aflãm numele ei.
Da, fostul poliþist din mine spune cã tipul voia sã gãsim oasele.
Riscând sã fie prins?
Tocmai asta este. Nu crede cã va fi prins.
Oasele au câþiva ani vechime. De ce sã le scoatã acum la luminã?
Nu vom avea rãspunsul pânã nu vom afla mai multe despre el.
ªi cum vom face asta? Nu ne-a lãsat CV-ul lui.
Da, însã a lãsat cutia de muniþie ºi obiectele din ea.
Ce-a ales ne spune multe despre el sau despre victimã.
Serios? O minge din cauciuc?
ªi locul unde a fost lãsatã poate fi un indiciu.
- Candace, cautã în pãdure... - Bine. Pot verifica ºi cutia.
Tyler, vezi dacã determini
- de unde e brelocul cu buburuzã. - Iar eu ºi Walt?
- Walter. - Puzzle-urile nu par sã provinã
dintr-un ziar sau o revistã. Am fãcut douã copii.
Ne întâlnim aici, mâine.
Bine.
Bunã.
Tipul de la magazinul de echipament militar
a spus cã aceste cutii de cartuºe costã o nimica toatã.
Iar pãdurea Poplar nu are nimic deosebit.
E doar o bucatã de pãmânt fãrã proprietar.
ªi am aflat cã buburuzele pot piºca folosindu-ºi mandibulele.
Dar despre un breloc cu buburuza? Nimic.
"Mortal"? ªase litere?
"Walter."
Uitã-te.
Bine, "GERF" nu e un cuvânt.
Se pronunþã "JERF".
ªi a trebuit sã improvizez în câteva locuri.
Poftim. L-am rezolvat pe tot... Corect.
ªi sodoku.
"Mortal"? ªase litere? "Maxine."
În sodoku sunt niºte cãsuþe înnegrite,
dar sunt prea multe pentru un numãr de telefon.
Uite, în cuvintele încruciºate
literele adiacente vestice formeazã un cuvânt.
Sunt literele de la stânga cãsuþelor negre.
"Literele adiacente vestice"? Tocmai ai inventat expresia?
Da.
Formeazã un nume.
"Matthew Clarke."
Îi sun pe Alex ºi pe Russell.
Locuiam într-o casã.
Îmi place sã mã joc în curte.
Dar acele zile s-au încheiat.
Bunã.
L-am verificat pe Matthew Clarke, dar nu are antecedente.
Ceva de la laborator?
Nu încã. Îmi pare rãu.
Ar trebui sã primesc rezultatele în câteva ore.
Vã pot ajuta?
Da. Îl cãutãm pe Matthew Clarke.
Junior sau senior?
Cel al cãrui nume l-am gãsit pe un joc de cuvinte încruciºate
într-o cutie de muniþie.
Junior. Eu sunt. L-am pus acolo.
Sã-nþeleg cã aþi gãsit ascunzãtoarea.
Poftim?
Ascunzãtoare, ca în "Globoascunzãtoare".
Sã folosesc cuvinte mai simple?
Mãnânci des bãtaie?
Ce este "Globoascunzãtoarea"?
E un joc pe Internet în care cauþi obiecte.
"Ascunzãtorile" sunt cutii.
Sunt lãsate la niºte coordonate GPS
ca jucãtorii sã le poatã cãuta.
Deci oricâþi oameni puteau avea acces la cutie.
Asta explicã numãrul suplimentar de amprente gãsite.
E posibil sã le dãm de urmã celorlalþi jucãtori
care au lãsat câte ceva în ascunzãtoare?
Dupã ce gãseºti ascunzãtoarea
publici comentarii pe Internet despre ea,
ca "M.P.A.", "Mulþumesc pentru ascunzãtoare".
Deci ce-ai gãsit?
Am deschis un cont gratuit pe site-ul de "Globoascunzãtoare".
"Sexyartist83"?
Acesta era folosit.
De ce anume ai nevoie ca sã deschizi un cont?
Nu de multe. Le dai un nume ºi o adresã de e-mail.
Deci ucigaºul putea deschide un cont fictiv
ca sã-ºi ascundã identitatea?
Am accesat lista de utilizatori
cãutându-i pe cei care au comentat dupã ce au gãsit cutia.
În fãrã de Matthew, au mai publicat doi.
Le-am trimis câte un mesaj întrebând dacã au vãzut ceva suspect.
Un utilizator, "Mikeymike", a pus mingea din cauciuc.
Dar nu a vãzut nimic suspect.
Un altul, "Bugzilla" a pus brelocul cu buburuzã.
Bugzilla a vãzut ceva?
Nu a spus, a întrebat doar unde am ascuns "Lãcusta".
Orice ar înseamnã asta.
Ascultaþi, bãieþi, m-am gândit.
Jocul þine de coordonate GPS, nu-i aºa?
- ªi coordonatele au cifre. - Ca jocul de sodoku.
ªi în sodoku 12 cifre sunt marcate.
Dupã coordonatele din sodoku, ne aflãm aici.
Dacã jucãtorul de sodoku a lãsat aici o ascunzãtoare,
e posibil sã nu arate ca o cutie de muniþie.
Dupã site, ascunzãtorilor pot arãta oricum.
Da, asta ne e de ajutor.
Îmi plãcea "Faþa Ascunselea".
Stai fãrã sã scoþi un zgomot,
perfect nemiºcat.
Cineva s-ar putea afla chiar lângã tine.
Nu ºtie cã eºti acolo.
Dar m-am ascuns destul timp.
Nu este Lucy.
Nu este fiica ta.
Totuºi... este fetiþa cuiva.
Aþi descoperit ceva?
- Probabil avem coordonate greºite. - Am inspectat tot ce pãrea în neregulã.
Unde greºim?
În loc de ceva ce pare în neregulã,
poate ar trebuie sã cãutãm ceva ce se potriveºte aici.
Ce anume?
E o ascunzãtoare, dar nu e lãsatã de un jucãtor.
Ci de cãtre ucigaº.
Poliþia din Chicago cerceteazã zona
ºi trece în revistã materialele video de securitate.
Pe bilet nu e nicio amprentã.
Trebuie sã aflãm totul despre "Globoascunzãtoare".
Coordonatele GPS, cutia. Nimic nu era la întâmplare.
- Se foloseºte de joc. - ªi "A.L.P.M."? Ce înseamnã asta?
L-am întrebat pe Matthew Clarke.
Jucãtorii spun "M.P.A." sau "N.A.A." ("n-am atins nimic"),
dar nu "A.L.P.M."
ªtii brelocul cu buburuzã? Este o "Lãcustã Plimbãreaþã".
"Lãcustã Plimbãreaþã"?
Când o gãseºti în ascunzãtoare, trebuie sã o iei
ºi sã o duci în altã ascunzãtoare, la depãrtare.
ªi cum urmãreºti cãlãtoria "Lãcustei Plimbãreþe"?
Au numere de identificare.
Bugzilla þi-a spus dacã au vãzut ceva în pãdure?
I-am trimis mesaj ºi a rãspuns. E dispusã sã ne întâlnim.
De unde ºtii cã e femeie?
Existã ºi buburuze masculi?
E trist ºi tulburãtor pentru ei, dar existã.
"Voi purta o cãmaºã cu buburuze".
Sigur cã da. Dar unde?
Miºto. Deºti tu eºti tipul care mi-a gãsit "Lãcusta".
Unde ai dat peste ea?
Într-o cutie de muniþie, în pãdurea Poplar.
Acolo am ascuns-o.
Înseamnã cã încã n-a cãlãtorit.
Trebuie sã plece.
Nu putem face asta.
Ar trebui sã o puneþi în altã ascunzãtoare.
Când iei o "Lãcustã plimbãreaþã", o ajuþi sã-ºi împlineascã menirea.
ªi buburuza mea va ajunge la Hollywood.
ªi o vom ajuta sã-ºi îndeplineascã visurile,
dar acum buburuza ta este folositã drept probã
într-o anchetã de crimã.
Încercãm sã aflãm identitatea unei fetiþe.
Când ai lãsat "Lãcusta Plimbãreaþã" ai vãzut ceva suspect?
Nu chiar.
Dar când plecam l-am vãzut pe un tip venind spre ascunzãtoare.
Putea fi doar un alt jucãtor,
dar era cam ciudat.
Unii dintre noi au probleme.
Îþi aminteºti cum arãta?
Îl recunoºti pe acest bãrbat?
Aþi vãzut-o pe aceastã persoanã?
Da, îl recunosc. A fost aici acum vreo orã.
- A luat niºte plasturi ºi monezi. - ªtii cum îl cheamã?
Poate ai datele cãrþii sale de credit.
- Trebuie sã-i vedem legitimaþia. - ªi eu pe a ta.
William Hollander.
Locuieºte în Chicago de 12 ani.
ªapte ani de financiar la compania "Midwestern Fan".
Burlac. Nu s-a însurat niciodatã.
De ce ºtii toate astea?
ªi ce caut eu aici?
Trebuie sã-þi punem câteva întrebãri
despre cutia de muniþie gãsitã în pãdurea Poplar.
Înãuntru erau craniul ºi oasele unui copil mic.
ªi ce legãturã are asta cu mine?
Avem un martor care a fãcut legãtura între tine ºi cutia de muniþie.
ªtii ceva despre oase?
Nu am avut nicio legãturã cu asta.
Am gãsit ascunzãtoarea ºi apoi m-am dus acasã.
Toþi cei care o gãsesc ar trebui sã lase ceva.
Tu ce-ai lãsat?
Nimic. Adicã, am uitat. Eu...
Abia am început sã joc.
Nici nu credeam cã o voi gãsi.
ªi când am fãcut-o, am fost atât de fericit încât...
cred cã m-am lãsat distras ºi am uitat ce aveam de fãcut.
Dar e o greºealã de înþeles, nu?
Minte.
Oricât aº dori sã îl reþin, nu am cum.
Nu putem dovedi cã a greºit cu ceva.
Nu a publicat niciun mesaj dupã ce a gãsit cutia.
Dacã juca pentru prima oarã,
nu crezi cã ar fi dorit sã ºtie toþi?
E ucigaºul. A luat-o pe fetiþã ºi...
Bine, Alex. Stai o clipã. ªtiu ce simþi.
Þi-eram partener când a început asta. Mai ºtii?
Dar ascultã ce spui.
Bunã. Mai am câteva întrebãri.
Tu eºti cel care ne observã
când detectivul mi-a pus întrebãri.
Ai zis cã nu ai pus nimic în ascunzãtoare.
Aºa este. Cine spuneai cã eºti?
Sunt cel care crede cã ai pus ceva în acea ascunzãtoare.
Cred cã ai lãsat acel puzzle ºi oasele.
Nu ºtiu despre ce vorbeºti, bine?
Nu ºtiu nimic despre fata aia!
Nu am zis cã e o fatã.
Am auzit-o pe dna detectiv.
Mai încearcã.
Atunci "m-ai citit".
ªtiu cã eºti responsabil pentru moartea fetiþei aceleia
ªi Dumnezeu ºtie a câtor altora.
Ce, ai început sã te plictiseºti?
De asta ai pus oasele în cutie.
Voiai sã fie gãsite, nu-i aºa?
Nu primeai suficiente laude pentru munca ta.
E posibil.
ªi crezi cã este posibil
ca una dintre celelalte
sã fie... fiica ta?
Poftim?
Alex, te-am vãzut la ºtiri sãptãmâna trecutã.
Tragedia ta întrece orice cuvinte.
Fãrã martori. Fãrã probe.
Fãrã vreo crimã.
Doar nãluci ºi umbre.
- E doar o problemã de timp. - Poate.
Dar...
între timp,
mulþumesc pentru tot.
E mult mai mult decât mi-aº fi imaginat vreodatã.
Mã întreb dacã le vei gãsi.
Mã întreb dacã o vei gãsi pe ea.
Noapte bunã, Alex.
Necunoscuta nu a fost singura lui victimã.
Dacã îi rezolvãm cazul, poate gãsim ceva despre celelalte.
Alex...
Una dintre ele poate fi fiica mea!
Cu toþii vrem sã-l vedem închis pe tip,
dar ce sã facem? Nu suntem poliþiºti ºi Russel l-a luat în vizor.
Putem verifica persoanele dispãrute,
sã vedem dacã mai e vreo fatã care se potriveºte profilului.
Am primit un e-mail beton de pe site-ul "Globoascunzãtorii".
Cineva a publicat o "ascunzãtoare de platinã".
Ce-i asta?
O ascunzãtoare cu paºi multipli cu un premiu uriaº la final.
- Cine a publicat-o? - Se pare... cã tu.
Numele utilizatorului este "Alex Donovan."
E William Hollander. Mã tachineazã.
Nu crede cã-l voi prinde.
Cred cã premiul de la final are legãturã
cu necunoscuta sau cu... altã victimã.
Primul mesaj este ºi primul indiciu.
Stai. Nu înþeleg.
Ce naiba e asta?
Dingbats.
Eu voiam sã zic "prostii", dar da, e frustrant.
E o familie de caractere numitã "Dingbats".
- Ce facem cu ele? - Majoritatea sunt cifre sau numere.
Prin simboluri, vezi un limbaj pe care nu ºtii sã-l citeºti.
Trebuie doar sã gãseºti translatorul potrivit.
Trebuie sã descarc caracterele pe computerul meu...
Ca sã lipeºti un indiciu într-un document ºi sã-l transformi.
ªi indiciul...
Ne spune coordonatele.
Trebuia sã-mi port papucii de mers noaptea pe lac ca nebunii.
ªtim mãcar dacã e pe þãrm?
Ar putea fi în apã.
Sau pe balizele acelea.
Îþi þin eu lanterna.
Bine.
Cât timp îºi poate þine respiraþia?
De ce vã uitaþi la mine?
Nici nu-i ºtiu al doilea prenume.
L-a gãsit!
Bine!
Ce este?
Este o carte cu poze. Sunt Preºedinþii SUA, dar amestecaþi.
Preºedinþii sunt numerotaþi, nu-i aºa?
- Bush, 43. - Obama, 44.
Numerele trebuie sã fie pãrþi din coordonate.
Îmi iau laptopul.
Urãsc cimitirele.
Poate ar trebui sã ne întoarcem de dimineaþã.
- Nu vãd nimic. - Eu vãd cã te temi.
Eu spun sã rãmânem aici.
De acord.
Din ce ºtim, William Hollander
vrea ca ascunzãtoarea sã fie gãsitã noaptea.
Sã sperãm cã gãsim alt indiciu ºi nu altã victimã.
Bãieþi, cred cã am gãsit ceva.
A gãsit un reflector albastru.
- Am gãsit ºi eu unul. - Uite încã unul.
Eu nu am gãsit nimic.
Eu vãd altul chiar în faþa mea.
Cred cã formeazã douã ºiruri.
Are o încuietoare cu litere.
Se cheamã "încuietoarea cuvintelor". E o combinaþie de litere...
Nu mai fi "ªtie Tot". Devine enervant.
William Hollander vrea sã o putem deschide.
ªtim care este combinaþia.
E un cuvânt din patru litere.
Deci facem o listã de cuvinte din patru litere
pe care le-am vãzut de la începutul cazului.
"Lucy".
Fã-o.
"Alex".
Poate este un acronim specific "Globoascunzãtorii",
ca acela din puzzle.
Încearcã "A.L.P.M."
Deci scrii numãrul "Lãcustei" pe site-ul "Globoascunzãtorii"...
Dacã proprietarul l-a înregistrat, vom obþine un nume de utilizator.
Am gãsit ceva.
"Lãcusta Plimbãreaþã" e a "Micuþei prinþese".
Poþi sã... dai clic pe profilul ei?
Stephanie Summers. Din Philadelphia.
Ea e necunoscuta noastrã.
A fost rãpitã în urmã cu cinci ani.
Îi plãcea pictura ºi desenul. Era absorbitã de ele.
Jumãtate pe paginã ºi jumãtate pe ea.
Aºa pare sã fie.
- Sunt Lisa, mãtuºa lui Stephanie. - Eu sunt Alex Donovan.
Ea e dna detectiv Grace Russell din Chicago.
- Bunã. - ªtim cine sunteþi.
Rudele mele, eu, suntem recunoscãtori pentru tot ce aþi fãcut.
Cinci ani... Parcã ar fi o viaþã, dar...
E o uºurare sã ºtim în sfârºit ce s-a întâmplat cu ea.
ªtiþi cine...
Avem un suspect pe care îl investigãm.
Pãrinþii lui Stephanie sunt aici?
Tatãl eu s-a sinucis în urmã cu un an.
S-a simþit responsabil deºi el se afla la muncã
ºi ea se juca în curtea din spate.
Nu ar fi avut ce face.
ªi... mama ei?
Karen, sora mea.
A plecat din Philadelphia câþiva ani mai apoi.
Unde e Karen acum?
Ar trebui sã ºtie ce s-a întâmplat cu fiica ei.
Nu mi-a spus.
Sora mea nu doreºte sã fie gãsitã, dle Donovan.
Voia sã o ia de la capãt.
ªi sã afle adevãrul e singura cale de a reuºi sã o facã.
Scuzaþi-mã.
Voi...
Sigur.
Sunt prieteni ai tãi?
Unii dintre ei.
Cumva...
Stephanie era prietena ta?
Veriºoara. Ascultã, locuiesc aici.
Eºti unul dintre psihologii ãia trimiºi de mama?
Psiholog?
Pe asta o aud prima oarã.
Vrei sã auzi ceva cu adevãrat nebunesc?
Am rude pe care nu le vãd niciodatã.
Sunt cam bãtrâni, cam ciudaþi
ºi mai sunt veriºorii mei, Petey ºi Ellen.
Sunt grozavi. Suntem pe aceeaºi lungime de undã.
Aº vrea sã ºtiu de ce unele lucruri sunt uºoare ºi altele grele.
Distracþie plãcutã.
A fost vina mea.
Ar fi trebuit sã fiu cu Steph în acea zi.
Aveam o alergie ºi cred cã nu mã puteam juca.
Sunã atât de ciudat când o spun acum...
"Juca."
Troy era cel mai bun prieten al meu.
I-am spus toate secretele mele.
Fãceam totul împreunã.
Mi-e dor de el.
"Exploratorul Principal".
Aºa îi spuneam.
Mereu voia sã se avânte în aventuri.
ªi avea o capsulã magicã plinã cu provizii.
O avea la ea în ziua când a dispãrut ºi...
O capsulã magicã?
Un ghiozdan plin cu carioci, lanterne ºi o busolã.
ªi când rudele meu au venit apoi în vizitã în casa ei,
credeam cã poliþia ºi-a terminat treaba.
L-ai luat tu?
Da. Nu voiam sã se piardã în timpul mutãrii obiectelor.
Îmi doream doar ca într-o zi... sã i-o pot înapoia.
Stephanie Summers locuia într-un cartier agitat din suburbii
ºi nimeni nu a auzit-o þipând atunci când a fost rãpitã.
- ªi? - Poate cã nu a fost o rãpire.
Poate cã William Hollander a convins-o sã vinã cu el.
Exact. Vãrul ei, Troy, a spus cã decora un cort în acea zi.
Vorbea cu ea, încercând sã o ajute, sã-i câºtige încrederea.
Poate cã Hollander a atins o vopsea sau o cariocã.
Nu ºtiu. Pare isteþ, nu neglijent.
Sunt Grace.
Bunã.
Am luat amprentele de pe ghiozdanul din Philadelphia.
Pe una dintre carioci... William Hollander.
Poliþia din Philadelphia n-a avut temei sã cerceteze.
Þine minte cã nu avem voie sã preluãm probele.
Dar poate fi doveditã prezenþa lui în oraº.
Îl arestãm acum.
Ai dat greº.
Þi-era greu sã gândeºti clar când ea era acolo, nu-i aºa?
A început sã vorbeascã cu mine.
m-a fãcut sã cred cã mi-era prieten,
însã nu era.
ªi acum...
nu mai am de ce sã þin asta secret.
Am primit mandat de percheziþie a casei tale.
Þi-am confiscat computerul.
Nu am zâmbit de ceva timp, aºa cã...
Mulþumesc cã m-ai fãcut sã zâmbesc.
A... L... P... M.
A.L.P.M.
Îþi aminteºti?
Grace, mã dezamãgeºti.
Despre ce vorbeºti?
Nota lãsatã în puzzle.
Jocul avea o grãmadã de acronime,
aºa cã am inventat ºi eu unul.
A...
L...
P...
M.
"Am lãsat"...
"prea multe".
Mai sunt ºi altele, Grace,
ºi dacã nu faci ceva pentru mine
nu-þi voi spune niciodatã cine sau unde sunt.
Alex.
Ai venit.
Procurorul a cãzut la înþelegere cu William Hollander.
A renunþat la extrãdarea din statul Pennsylvania
pentru uciderea lui Stephanie Summers.
Deci Hollander nu mai e pasibil de pedeapsa cu moartea.
ªi în schimb...
Hollander a mai mãrturisit trei crime dupã a lui Stephanie.
I-a dus pe detectivul Russell ºi poliþia din Chicago la cadavre.
A spus vreun nume?
Nu.
Dar le-au gãsit în baza de date a persoanelor dispãrute.
ªi?
Niciuna nu era Lucy.
Deci sunt niºte veºti minunate.
Ar putea fi încã în viaþã.
Terminã. Nu mai pot face asta.
Cred cã am gãsit-o ºi apoi se dovedeºte cã nu era ea.
Atâþia ani de vânat ponturi, piste false, fundãturi...
Ai idee cât de nociv este?
Spui cã renunþi?
Spun cã trebuie sã accept faptul cã fiica mea e moartã.
Nu ºtii asta.
Nu ai cum înþelege.
Ai dreptate.
Nu e fiica mea.
Nu am copii.
Dar muncesc cot la cot cu tine, zi de zi.
ªi pânã nu ºtii sigur, nu ai de ales.
Trebuie sã lupþi în mintea ta ca sã o pãstrezi în viaþã.
A sunat Maxine.
A gãsit-o pe Karen Summers, mama lui Stephanie.
Unde?
În Omaha, Nebraska.
Poate dacã te vezi cu ea ºi vorbiþi,
se va întoarce la rudele ei.
Ai spus cã trebuie sã ºtie.
Da.
Poþi veni cu mine?
Desigur.
Numele tãu este Karen Summers?
Da, nu mã intereseazã.
Nu, nu, nu. Scuze.
Mã cheamã Alex Donovan. Ea este Candace Butler.
Am venit din Chicago.
Lucrãm cu un grup numit "Reþeaua Celor Uitaþi".
Ai o fiicã pe nume Stephanie?
Da.
Îmi pare rãu cã trebuie sã-þi dau eu vestea,
însã au fost descoperite rãmãºiþele ei trupeºti.
Drã Summers...
Da, îmi pare rãu. Eu doar...
Putem intra...
Nu, nu, nu. Sunt sigurã cã înþelegeþi.
Este... un ºoc.
Te vei bucura sã afli cã l-au prins pe fãptaº.
Bine. Bine.
ªi am vorbit cu sora ta, Lisa.
I-ar plãcea sã primeascã veºti de la tine.
Bine.
Trebuie sã înfrunt situaþia, aºa cã mulþumesc cã aþi venit.
Desigur.
- Mulþumesc. - Sigur.
A fost cam ciudat.
Cred cã sunt niºte veºti tulburãtoare.
Un necunoscut îþi vine la uºa
ºi-þi spune cã fiica ta a murit de-adevãrat.
Credeam cã va dori sã afle mai multe.
Cred cã unii oameni nu vor asta.
La naiba. Am uitat sã-i dau desenele lui Stephanie.
- I le duc eu. - Nu. O voi face eu.
Nu vreau sã o deranjez.
I le voi lãsa sub preºul de la uºã.
Lucy?
Lucy, eu sunt.
Sunt tatãl tãu.
Mamã!
- Lucy, aºteaptã! Aºteaptã! - Mamã!
- Nu-i nimic! Scumpo, priveºte-mã.
Sunt tãticul tãu. Nu-i nimic, scumpa mea.
Stacy, þi-am spus cã plecãm în cinci minute!
"Stacy"?
Nu înþelegi.
Nu o cheamã Stacy. Ci Lucy.
Te rog. Te rog, nu o lua.
- E fiica mea! O iubesc! - Nu o cheamã Stacy, ci Lucy.
Nu e fiica ta. E a mea.
O duc acasã. Haide. Vino, draga mea.
- Nu-i nimic, scumpo. - Dumnezeule.
Cheamã poliþia! Haide.
Poliþia a arestat-o pe Karen.
A mãrturisit.
Nu e sãnãtoasã.
A plecat din Philadelphia în urmã cu trei ani
ºi a venit în Chicago ca sã-ºi viziteze niºte prieteni
ºi s-a întâmplat sã vã vadã pe amândoi
când o lãsai pe Lucy la ºcoalã.
Lucy seamãnã aºa de mult cu Stephanie,
cã a simþit nevoia sã o ia.
Nu ºtie cine sunt.
E în stare de ºoc.
Poate cã ºi tu eºti.
Nu ºtie ce sã creadã.
Dle Donovan?
Putem vorbi între patru ochi?
Ea este cu mine.
Fizic, fiica dv. este bine.
Dna Summers a avut grijã de ea.
Dar, mental, ar trebui sã ºtiþi câteva lucruri.
În ultimii trei ani,
i s-a spus cã pãrinþii ei au murit într-un accident de maºinã
ºi cã i-aþi cerut dnei Summers sã aibã grijã de ea
dacã aþi fi pãþit ceva.
Va dura ceva timp.
Cum ºi când vã va înþelege putem doar ghici.
Lucy...
Voi sta o clipã, bine?
Lucy, ºtiu cã e ciudat ºi dificil pentru tine.
Mã bucur atât de mult sã te vãd.
Acum vom merge acasã, bine?
Îmi pare aºa de rãu cã a durat atât sã te gãsesc.
Scumpa mea... nicio clipã n-am încetat sã te iubesc.
Tatã?
Scumpo.
Te iubesc.
Nu-i nimic. Te iubesc, scumpa mea.
Asta e tot.
- Þi-e foame? - ªtii sã gãteºti?
Pot comanda... pizza.
Da, ºi... ardei în plus.
Aici locuieºti?
Da. ªi aici vei locui ºi tu.
Mãcar o parte din timp.
Încã nu þi-am aranjat camera.
Este...
Drãguþã?
Maro.
Ce-i asta?
Nu ºtiu.
"Abia aºteptãm sã te cunoaºtem".
"Candace, Tyler, Walter, Maxine ºi Grace."
Cine sunt?
Fac parte din echipa mea.
Sunt cei care m-au ajutat sã te gãsesc pe tine
ºi pe toþi ceilalþi.
Aflãm de unde au venit,
care sunt poveºtile lor,
ca familiile lor sã ºtie...
Ca lumea sã o ºtie.
De obicei avem slujbe normale,
dar munca asta, misiunea asta, este doar începutul.
Mai avem aºa de multe de fãcut,
atâþia oameni mai au nevoie de ajutorul nostru.
Asta ne defineºte. Ne mânã înainte.
Pentru cã nu ne dezvãluie doar cine sunt ei,
ne spune ºi cine suntem noi.
Cred cã, mai ales, ei sunt...
Sunt prietenii mei.
Atunci sunt ºi prietenii mei.
Vino.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro